Home History

ความตายในสายหมอก (Night and Fog) หนังสารคดีปี 1956 ที่ฉายภาพฟุตเทจค่ายกักกันของนาซี!

643
มีหนัง-ภาพยนตร์มากมาย ที่ฉายความโหดร้ายของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว และ ชาวยุโรป
ที่โด่งดังก็เช่น Schindler’s List (1993), The Pianist (2002), Band of Brothers (2001) เป็นต้น
ซึ่งพยายามถ่ายทอดออกมาให้สมจริงที่สุด เพื่อแสดงให้เห็นถึงเรื่องเลวร้ายที่เคยเกิดขึ้นจริงๆ
แต่มันเทียบไม่ได้เลยครับ ถ้านำเอาหนังเหล่านี้ มาเทียบกับหนังสารคดีที่ฉายภาพฟุตเทจของจริง!
และนั่นก็คือสารคดีเรื่อง ”Night and Fog” ปี 1956 โดยเป็นหนังสารคดีจากฝรั่งเศสครับ
ซึ่งเป็นสารคดีสั้นเพียง 32 นาทีที่ช็อกโลก…
 
สารคดีเล่าเรื่องราว หลังค่ายกักกันเหล่านี้ถูกปิดตายไปประมาณ 10 ปี พร้อมฟุตเทจเก่าๆที่เคยเกิดขึ้น
นอกจากนี้สารคดีเรื่องนี้ ยังสามารถหามารับชมได้ง่ายๆครับ เพราะมีจำหน่ายที่ Google Play
หรืออาจจะหาดุได้จากช่องทางอื่นๆ และมีชื่อภาษาไทยว่า ”ความตายในสายหมอก”
และชื่อหนังต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสคือ ”Nuit et Brouillard” และภาษาอังกฤษคือ ”Night and Fog”
โดยค่ายทำหนังบลูเรย์อย่าง ‘The Criterion Collection’ ได้นำมาปรับสีภาพใหม่ให้คมชัดกว่าเดิมมาก
แน่นนอนครับ หดหู่ยิ่งกว่าเดิมอีกด้วย!
 
 
สำหรับสารคดีเรื่อง ”Night and Fog” เล่าถึงความโหดร้ายของพรรคนาซี-เยอรมนี (Nazi Germany)
โดยการฉายภาพ ของค่ายกักกัน หรือ ค่ายมรณะ (Extermination camp หรือ Death camp)
ในระหว่างปี 1941-1945 ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 17 ล้านคน ด้วยระยะเวลาเพียง 4 ปีเท่านั้น…
(แบ่งเป็นชาวยิวประมาณ 6 ล้านคน และ ชาวยุโรปอื่นๆอีก 11 ล้านคนโดยประมาณการ)
ใช่ครับ…มันคือการกระทำที่ต่ำช้าที่สุดสำหรับมนุษย์ด้วยกัน ที่ไม่อาจลบเลือนไปในประวัติศาสตร์!
ที่เป็นภาพคอยหลอกหลอน ถึงความโหดเหี้ยมทารุณ ซึ่งเป็นอะไรที่ไม่สามารถบรรยายออกมาได้
โดยที่ไม่มีความรู้สึกหดหู่ สะเทือนใจ และ สิ้นหวัง…ปนไปพร้อมๆกันกับการได้รับรู้เรื่องราวเหล่านี้
 
 
สารคดีเรื่อง ”Night and Fog” เป็นผลงานของผู้กำกับฝรั่งเศสอย่างอาล็อง เคร์นเยร์ (Alain Resnais)
ซึ่งเป็นผู้กำกับหนังที่ถือว่าเป็นตำนานอย่างแท้จริง โดยเขาเริ่มจากการกำกับสารคดีเรื่องสั้นต่างๆ
จนไต่เต้าเป็นผู้กำกับหนังใหญ่ อย่าง Hiroshima Mon Amour (1959), 
Last Year at Marienbad (1961) เป็นต้น
และ ”Night and Fog” ก็เป็นอีกงานแจ้งเกิดของเขาก่อนที่จะไปจับหนังใหญ่ครับ
โดยได้ฌอง เฆคอนญ์ (Jean Cayrol) นักกวีที่เป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิต มาทำหน้าที่บรรยาเรื่อง
ซึ่ง ฌอง เฆคอนญ์ พยายามเล่าเรื่องราว ให้มันดูเหมือนว่าเป็นการอ่านบทกวีโศกนาฏกรรมก็ไม่ปาน
และในเรื่องของการถ่ายทำ ผู้กำกับอย่างอาล็อง เคร์นเยร์ ก็ได้ไปเก็บฟุตเทจมาเพิ่มเติมด้วย
โดยเป็นฟุตเทจหลังจากค่ายกักกันพวกนี้ ถูกปิดไปหมดแล้ว หลายสิบปีให้หลังจากนั้น
แต่ภาพฟุตเทจ ก็สามารถเติมแต่งเรื่องราวในจินตนาการอันโหดร้าย ของผู้ชมได้เป็นอย่างดีครับ
 
 
ถ้าหากถามว่า ”ฟุตเทจภาพขาว-ดำ ตอนเกิดเหตุการณ์มันมาจากไหน? ใครเป็นคนถ่ายไว้?”
เพราะสารคดี ”Night and Fog” ไม่ได้บอกสถานที่ว่าอยู่ที่ใดบ้าง หรือ ฟุตเทจ นั้นถูกถ่ายจากที่ใด
คำตอบคือ ”มันไม่ได้มีความแตกต่างอะไรกัน” เนื่องจากทุกค่ายกักกัน และ ค่ายมรณะ
ต่างมีภาพเหมือนๆกันทั้งสิ้น ภาพที่ไม่มีใครอยากเห็นซ้ำอีก…
โดยฟุตเทจนั้นถูกรวบรวมมาจากหลายแหล่งครับ
แต่ส่วนใหญ่จะเป็นภาพจากกองกำลังทหารฝ่ายสัมพันธมิตร ที่ได้บันทึกภาพประวัติศาสตร์เหล่านี้ไว้
ทั้งจากกองทัพอังกฤษ, กองทัพอเมริกา ที่ไปเจอแล้วรีบเก็บภาพไว้ครับ เพื่อส่งส่งสาส์นถึงคนทั้งโลก
 
 
ในเรื่อง ”Night and Fog” ผู้กำกับอาล็อง เคร์นเยร์ ไม่ได้เน้นประเด็นไปที่ชาวยิวเท่านั้นนะครับ
แต่เน้นประเด็นไปที่ ”ชาวยุโรป” ซึ่งมีชาวยุโรปจำนวนมากกว่า 11 ล้านคนเช่นที่ถูกฆ่าตาย
ทั้งชาวเซิร์บ, โปแลนด์, โรมาเนีย, ทหารโซเวียต และ ชาวโซเวียต รวมถึงผู้ถูกกักกันจากที่อื่น
รวมไปถึงชาวยิว 6 ล้านคนด้วยเช่นกัน แต่เป็นการมองถึงภาพรวมทั้งหมดครับ
เพราะผลกระทบต่อเรื่องนี้ ไม่ได้มีเพียงชาวยิวเท่านั้น
แต่หมายถึงชาวยุโรป ที่ต้องเผชิญกับเรื่องเลวร้ายไม่แพ้กัน
 
ถ้าใครอยากหาสารคดีที่เล่าเรื่องของค่ายกักกัน หรือ ค่ายมรณะ แบบตรงไปตรงมาที่สุด
สารคดีเรื่อง ”Night and Fog” ถือว่าช่วยตอบโจทย์ได้ดีที่สุดครับ เพราะภาพบรรยากาศของจริง
กับดนตรีประกอบเรื่อง และผู้บรรยายที่เล่าผ่านบทกวี ทั้ง 3 ส่วนสามารถเล่าเรื่องราวได้ทุกอย่าง
จนอาจจะทำให้ท้องไส้คุณปั่นป่วน หรือมีสภาพจิตใจหดหู่เลยก็ได้ครับ (ผมก็เป็นแบบนั้น)
การีนตีด้วยคะแนน IMDB กว่า 8.6 คะแนน จากผู้ให้คะแนนกว่า 15,000 แอคเคาท์
และคะแนนจากเว็บไซต์ Metacritic (เว็บไซต์รวมคะแนนจากนักวิจารณ์) แบบ 100 คะแนนเต็ม!
เขียน และ เรียบเรียงโดย: https://www.aboutfriday.com
ขอบคุณข้อมูลประกอบจาก: https://en.wikipedia.org/https://www.imdb.com/
ขอบคุณภาพประกอบจาก: สารคดี Night and Fog, The Criterion Collection