Home Best Columns

ประวัติภาพถ่ายตำรวจยิงจ่อหัวเชลยเวียดกง อันโด่งดังของโลกเมื่อปี 1969

515
ภาพถ่ายแสดงให้เห็นความจริง…แต่ภาพถ่ายอาจจะไม่ได้เล่าเรื่องทั้งหมดครับ
และนี่ก็คือหนึ่งในภาพถ่าย ที่โด่งดังภาพหนึ่งของโลก ที่เล่าเรื่องเพียงด้านเดียวเท่านั้น
เมื่อกระบอกปืนได้ตัดสินชีวิตของคนหนึ่งคน และทิ้งให้อีกคนถูกสังคมโลกตัดสิน…
 
ภาพถ่ายชนะรางวัล ‘Pulitzer Prize’ และ ‘World Press Photo’ เมื่อปี 1969
ของนายเอ็ดดี้ อดัมส์ (Eddie Adams) ช่างภาพสงคราม ชาวอเมริกัน ของสำนักข่าว AP
นั่นคือภาพถ่ายที่ชื่อว่า “Saigon execution” (การประหารที่กรุงไซงอน)
ซึ่งเป็นภาพถ่ายนายตำรวจยศพลตรีแห่งเวียดนามใต้คนหนึ่ง
ชื่อว่าเหงียน งอก โลน (Nguyan Ngoc Loan) ทำการเอาปืนยิงจ่อหัว
นายเหงียน แวน เล็ม (Nguyen Van Lem) หน่วยจู่โจมของเวียดกง เสียชีวิตกลางถนน
ในสมัยสงครามเวียดนาม เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ปี 1968
 
 
ซึ่งเมื่อภาพถูกเผยแพร่ออกไป ทำเอาบรรดาชาวอเมริกัน และชาวโลกก็ได้ช็อกไปตามๆกันและทำให้ตื่นตัวเรื่องสงครามเวียดนามมากขึ้น และภาพยังถูกเผยแพร่ไปทั้งโลก
ทำให้กลุ่มสิทธิมนุษยชนหัวร้อนทันที ออกมากล่าวหาว่าเป็นการกระทำที่ป่าเถื่อน
พร้อมทั้งถูกกลุ่มฮิปปี้ และ กลุ่มต่อต้านสงครามในอเมริกา ณ ขณะนั้น
รุมสาปแช่งต่างๆนาๆ ต่อนายตำรวจคนนี้ ว่ากระทำการตัดสินลงโทษ
โดยไม่มีการไต่สวน ไร้ซึ่งมนุษยธรรม แม้ว่าจะเป็นในช่วงภาวะสงครามก็ตาม
 
 
ซึ่งเหตุการณ์เกิดขึ้น หลังจากเหล่าทหารเวียดกง นำโดยนายเหงียน แวน เล็ม
(ผู้ถูกยิงจ่อหัวในภาพ) ได้บุกไปฆ่าชาวบ้านที่หมู่บ้านแห่งหนึ่งในกรุงไซงอน
ก่อนถูกกองกำลังเวียดนามใต้จับตัวได้ และนำตัวมาให้นายตำรวจยศพลตรี
เป็นผู้สำเร็จโทษ โดยการใช้ปืนจุด 38 ยี่ห้อ S&W ยิงทิ้งให้หมดๆเรื่องไป
 
แต่ช่างภาพอย่างนายเอ็ดดี้ อดัมส์ สามารถเก็บภาพไว้ได้ ซึ่งตัวเขาเองบอกว่า
ไม่ได้รู้สึกอะไรตอนถ่ายภาพนี้ เพราะคนถูกฆ่าเยอะมากในแต่ละวัน
แต่ก็ทราบว่าเป็นภาพถ่ายที่จะได้ลงหนังสือพิมพ์อย่างแน่นอน เพราะกองบรรณาธิการ
ได้ทำการติดต่อมาสอบถามอย่างละเอียดถึงภาพถ่ายนี้
 
โดยภายหลังสิ้นสุดสงครามนายเหงียน งอก โลน ได้ลี้ภัยสงครามไปอยู่ที่อเมริกา
โดยเปิดร้านพิซซ่า และอาศัยอยู่ที่ชานเมืองเบิร์ก (Burke) ในรัฐเวอร์จีเนีย (Virginia)
ก่อนถูกเปิดโปงขึ้น และถูกต่อต้านให้เลิกกิจการไปในปี 1991
ก่อนที่เขาจะใช้ชีวิตเงียบๆ และเสียชีวิตเมื่อปี 1998
 
ซึ่งนายเอ็ดดี้ อดัมส์ ก็ได้ออกมาขอโทษนายเหงียน งอก โลน ในภายหลัง
เขากล่าวว่า “นายพลตรีฆ่าเวียดกง แต่เขาฆ่านายพลตรีด้วยกล้องถ่ายภาพ”
 
โดยเรื่องนี้ถือเป็นเรื่องราวของ ภาพถ่ายได้เสนอความจริงเพียงครึ่งเดียว ของเรื่องราวทั้งหมด
ผมไม่ได้บอกว่าการกระทำของนายเหงียน งอก โลน ถูกต้องนะครับ แม้จะเป็นช่วงสงคราม
แต่อยากจะให้มองเป็นเรื่องของภาพนิ่ง ที่มักจะเสนอความจริงไม่ทั้งหมดเสมอไป
เพราะมีหลายภาพถ่ายที่ไม่ได้บอกเรื่องราวอย่างถูกต้อง ซึ่งแน่นอนครับว่า 
“ภาพถ่าย” ยังคงเป็นสิ่งที่มีประสิทธิภาพที่สุดในโลกครับ
เรียบเรียงโดย: https://www.aboutfriday.com
ขอบคุณภาพประกอบจาก : Eddie Adams, AP