The Chi-lites - Have You Seen Her คุณเห็นเธอหรือเปล่า?


The Chi-Lites (เดอะ ไคน์-ไลซ์) คือหนึ่งในบรรดาวง R&B, Soul ในยุครุ่งเรือง 60-70s
ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดอีกหนึ่งวง ด้วยผลงานเพลงอมตะมากมายในชาร์ต Billboard
และที่ดังที่สุดในยุคก็คงหนีไม่พ้นเพลง 'Oh Girl' และ 'Have You Seen Her'
ซึ่งเพลง 'Have You Seen Her' ในปี 1971 ของ The Chi-Lites นั้นยังคงถูกเปิดฟังอย่างไม่ขาดสาย
ด้วยยอดวิวใน Youtube สูงถึง 60 ล้านวิวเข้าไปแล้ว...



เสน่ห์ของเพลง R&B, Soul ในยุคต้นๆ 70s คือบทพรึมพรำ-พร่ำเพ้อ ก่อนที่เสียงคอรัสจะขึ้น
ซึ่งปรากฏในหลายๆเพลง เช่นเพลง 'Kiss and Say Goodbye' ของ The Manhattans
เพื่อที่ช่วยดึงพาอารมณ์ให้อยู่ในห้วงของเพลง และบอกความหมายของเพลงนั้นๆอย่างตรงไปตรงมา
และท่อนเปิดเพลงของ 'Have You Seen Her' ของ The Chi-Lites ถือว่าทำได้ลึกซึ้งมากทีเดียว

โดยเพลง 'Have You Seen Her' เป็นการเล่าเรื่องเกี่ยวกับความรู้สึกของชายคนหนึ่ง
ที่พยายามทำภายนอกให้ดูปกติที่สุด หลังจากได้เลิกลากับผู้หญิงคนรักของเขาไป
โดยท่อนเปิดของเพลง ได้พร่ำเพ้อบอกเรื่องราวทั้งหมดออกมา...
เป็นความรู้สึกอึดอัดในใจ (ซึ่งเชื่อว่าตรงกับใจหลายๆคนที่เข้าใจความรู้สึกนี้)

'One month ago today, I was happy as a lark
But now I go for walks, To the movies, maybe to the park
I have a seat on the same old bench, To watch the children play, huh
You know tomorrow is their future, But for me just another day
They all gather 'round me, huh ,They seem to know my name
We laugh, tell a few jokes, But it still doesn't ease my pain
I know I can't hide from a memory, Though day after day I've tried
I keep sayin' she'll be back, But today again I've lied' 

''วันนี้เมื่อเดือนที่แล้ว ผมมีความสุกอย่างกับคนบ้าแน่ะ
แต่ตอนนี้ผมแค่ไปเดินเล่น ไปดูหนังบ้าง บางทีก็ที่สวนสาธารณะ
ผมนั่งที่เก้าอี้ตัวเดิม มองพวกเด็กๆเล่นกัน, ฮึ
คุณก็รู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้มันคืออนาคต แต่สำหรับผมมันก็แค่อีกวันหนึ่ง
พวกเขาทั้งหมดรอบๆฉัน ดูเหมือนว่าเขาจะรู้จักผมนะ
พวกเราหัวเราะ เล่นมุกตลกเล็กๆด้วยกัน แต่พวกเขายังไม่รู้ถึงความเจ็บปวดนี้
ผมก็รู้ตัวว่าผมไม่สามารถซ่อนมันได้จากความทรงจำ จากวันนั้นถึงวันนี้ที่พยายาม
ผมพูดอยู่นั่นแหละ...เธอจะกลับมา แต่วันนี้เหมือนกัน 'ผมโกหก' ''

Oh, I see her face everywhere I go
On the street and even at the picture show
Have you seen her?
Tell me, have you seen her?

Oh, I hear her voice as the cold winds blow
In the sweet music on my radio
Have you seen her?
Tell me, have you seen her?

ผมเห็นภาพเธอทุกที่ไม่ว่าที่ไหนที่ผมไป
บนท้องถนน บนรูปถ่ายทั่วไป
คุณเห็นเธอหรือเปล่า?

บอกผมหน่อย คุณเห็นเธอหรือเปล่า?
ผมได้ยินเสียงเธอ แม้กระทั่งลมหนาวพัดผ่าน
ในเพลงเพราะๆที่วิทยุ
คุณเห็นเธอหรือเปล่า?
บอกผมหน่อย คุณเห็นเธอหรือเปล่า?

เพลง 'Have You Seen Her' ติดชาร์ต Billboard Top 100 สูงสุดอันดับ 3 ทั้งใน US และ UK
ก่อนที่ปี 1990 แร็ปเปอร์ชื่อดังอย่าง MC Hammer จะเอามาทำใหม่ในแบบ R&B, Hip-Hop
ซึ่งประสบความสำเร็จเช่นกัน

สำหรับเพลง 'Have You Seen Her' นั้นเปรียบได้ดังเพลงที่ใช้แทนความคิดถึงที่พูดไม่ได้
หรือเพลงที่สื่อถึงความสูญเสียคนรัก เพราะความหมายที่สื่ออกมาได้อย่างตรงไปตรงมานี่เอง
ก็ถือเป็นอีก 1 เพลงอมตะเพราะๆของ The Chi-Lites ในยุคที่เพลง  R&B, Soul รุ่งเรืองสุดๆ

ศิลปิน: The Chi-lites
เพลง: Have You Seen Her (1971)
อัลบั้ม: (For God's Sake) Give More Power to the People (1971)

บทความและเรียบเรียงโดย: http://www.aboutfriday.com

Powered by Blogger.