15 วาทะเด็ดๆจาก Morrissey ไอค่อนของคนอังกฤษยุค 80


มอร์ริสซีย์ (Morrissey) อดีตนักร้องนำวง The Smiths ที่เป็นเหมือนไอค่อนของอังกฤษ
ในยุค 80 ยุคที่ดนตรีอัลเทอเนทีฟ-ร็อค เริ่มเปลี่ยนแปลงความคิดผู้คนเข้าสู่ยุคใหม่
และมอร์ริสซีย์ เป็นบุคคลอีกท่านนึง ที่เป็นดั่งไอดอลของผู้คน ด้วยแนวคิดแบบใหม่ๆ
พร้อมกับวาทะเด็ดๆของแกที่จิกกัดสังคม รวมคำคมเด็ดๆอีกมากมาย

Music is like a drug, but there are no rehabilitation centres.
"เพลงเหมือนยาเสพติด แต่มันไม่มีศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพ"

It begins in the heart...and it hurts when it's true. It only hurts because it's true.
"มันเริ่มต้นในหัวใจ และมันเจ็บเมื่อมันเป็นความจริง ที่มันเจ็บเพราะว่ามันจริง"

I am human and I need to be loved, just like everybody else does.
"ผมเป็นมนุษย์ และผมต้องการที่จะถูกรัก เช่นเดียวกับที่คนอื่นๆได้"

I see the world, it makes me puke, But then I look at you and know,
that somewhere there's a someone who can soothe me.
"ผมเห็นโลกนี้แล้วแม่งทำผมจะอ้วก แต่แล้วผมมองไปที่คุณและรู้ว่า
ยังมีที่แห่งหนึ่ง ที่มีใครสักคนสามารถปลอบประโลมผมได้"

Don't talk to me about people who are nice
cause I have spent my whole life in ruins because of people who are nice
"อย่าคุยกับผม เกี่ยวกับผู้คนที่นิสัยดี"
"สาเหตุที่ผมได้ใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ในซากปรักหักพัง เพราะว่าคนที่นิสัยดี"

I've come to wish you an unhappy birthday because you're evil and you lie
and if you should die I may feel slightly sad, but I won't cry.
''ฉันมาหาคุณเพื่อบอกว่า ขอให้ไม่มีความสุขในวันเกิด เพราะคุณมันปีศาจ
และคุณโกหก และถ้าคุณตายห่าไป ฉันคงเศร้าแค่เล็กน้อย แต่ฉันจะไม่ร้องไห้"

I do maintain that if your hair is wrong, your entire life is wrong
"ผมขอยืนยันว่า ถ้าทรงผมของคุณเสียทรง ชีวิตคุณก็จะเสียทรงไปด้วย"

Long hair is an unpardonable offense which should be punishable by death.
"ไว้ผมยาว เป็นกระทำผิดกฎหมายที่ยกโทษให้ไม่ได้ ซึ่งควรจะมีโทษถึงตาย"

Loved and lost And some may say When usually it's Nothing
"รัก และการสูญเสีย และบางคนอาจบอกว่าเมื่อตอนที่ปกติแล้วจะไม่เป็นไร"

Can you squeeze me into an empty page of your diary 
and psychologically save me
''คุณช่วยบีบผม และยัดผมลงในหน้าว่างของไดอารี่คุณ แล้วใช้จิตวิทยาช่วยผมที''

America is not the world.
"อเมริกาไม่ใช่โลกทั้งใบ"

I have seen one or two psychiatrists. They just sit and nod and doodle
''ผมเคยพบจิตแพทย์ 1-2 คน พวกเขาแค่นั่ง และพยักหน้า และเขียนอะไรหยุกหยิก"

I'm not very good at being dull.
''ผมไม่เก่งมากเท่าไหร่ เรื่องการทำตัวเป็นคนน่าเบื่อ''

I don't mind if you forget me. Having learned my lesson,
I never left an impression on anyone.
"ผมไม่ว่าอะไรหรอกถ้าคุณลืมผม ต้องเรียนรู้บทเรียนของผมสิ
ผมไม่เคยทิ้งความประทับใจให้กับทุกคน"

If you don't like me, don't look at me
"ถ้ามึงไม่ชอบกู อย่าเสือกมองมาที่กู"

แปลและเรียบเรียงโดย : aboutfriday.com
ขอบคุณข้อมูลจาก : nme.comgoodreads.com,
Powered by Blogger.