10 วาทะเด็ดๆจาก Morrissey ไอค่อนของคนอังกฤษยุค 80 -Part 2


มอร์ริสซีย์ (Morrissey) อดีตนักร้องนำวง The Smiths ที่เป็นเหมือนไอค่อนของอังกฤษ
ในยุค 80 ยุคที่ดนตรีอัลเทอเนทีฟ-ร็อค เริ่มเปลี่ยนแปลงความคิดผู้คนเข้าสู่ยุคใหม่
และมอร์ริสซีย์ เป็นบุคคลอีกท่านนึง ที่เป็นดั่งไอดอลของผู้คน

When they bury me in a church and chuck earth on my grave,
I’d like the words ‘Well, at least he tried’ engraved on my tombstone.
"เมื่อพวกเขาฝังผมไว้ในโบสถ์ และโยนผมลงพสุธาของสุสาน
ผมอยากได้คำว่า 'อ่า...อย่างน้อยเขาก็พยายาม' จารึกลงบนป้ายหลุมศพ"

Sex is a waste of batteries.
"เพศสัมพันธ์เป็นอะไรที่สิ้นเปลืองของแบตเตอรี่"

Madonna reinforces everything absurd and offensive. Desperate womanhood.

Madonna is closer to organised prostitution than anything else.
"มาดอนน่าส่งเสริมทุกอย่างที่บ้าบอ และน่ารังเกียจ และด้วยความที่เธอเป็นผู้หญิง
ที่กำลังเข้าตาจน ดูเหมือนมาดอนน่าเข้าใกล้การจัดตั้งค้าประเวณี เหนือกว่าสิ่งใดอื่น"

I've never intended to be controversial but it's very easy to be controversial
in pop music because nobody ever is.
"ผมไม่เคยตั้งใจที่จะถกเถียง แต่มันง่ายมากๆที่จะโต้เถียงกันเรื่องเพลงป็อป
เพราะไม่มีใครรู้จักจริงๆหรอก"

I see no difference between eating animals and paedophilia.
They are both rape, violence, murder.
"ผมไม่เห็นความแตกต่างระหว่างการกินสัตว์ และการทำอนาจาร
พวกเขาทั้งสองข่มขืนกระทำขำเรา ใช้ความรุนแรง และฆาตกรรม"

The rhino is now more or less extinct, and it's not because of global warming
or shrinking habitats. It's because of Beyonce's handbags.
"แรดในตอนนี้จะมากขึ้น หรือใกล้สูญพันธุ์มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับภาวะโลกร้อน
หรือที่อยู่อาศัยเหลือน้อยลง มันขึ้นอยู่กับกระเป๋าของบียอนเซ่"

Yes I have had a tan, actually. I went to Los Angeles and got one there,
but it didn't make it back to Britain.
You're not allowed to come through customs with a tan.
"ใช่ครับผมเคยมีผิวสีแทน ผมไปที่แอลเอ และได้ผิวสีแทนที่นั่นแหละ
แต่ผมไม่ได้เอามันกลับมาที่อังกฤษ เพราะคุณจะไม่ผ่านด่านตรวจค้นเข้าเมือง
ด้วยผิวสีแทนหรอก"

I am capable of looking on the bright side - I just don’t do it very often.
"ผมมีความสามารถเรื่องการมองโลกในแง่ดี แค่ผมไม่ได้ใช้มันบ่อยเท่าไหร่"

I have unswayable obsession obsession with death. If there was a magical pill
that one could take that would retire you from the world, I would take it.
"ผมไม่สามารถที่จะเปลี่ยนความคิดครอบงำ กับความตาย"
"ถ้าใครคิดยาวิเศษที่จะบอกเวลาที่คุณต้องตาย ผมจะซื้อมัน"

Unfortunately, I am not homosexual... In technical fact,
I am humasexual. I am attracted to humans. But, of course, not many
"น่าเสียดายที่ผมไม่ได้เป็นคนรักร่วมเพศ แต่ความจริงทางเทคนิคอะนะ
ผมเป็นคนที่เซ็กซี่ ผมเป็นคนที่ดึงดูดผู้คน แต่ก็ใช่แหละไม่ได้เยอะเท่าไหร่"

เรียบเรียง และแปลโดย : aboutfriday.com
ขอบคุณข้อมูลจาก : nme.com NME Magzine
ขอบคุณภาพประกอบจาก : thequietus.com

Powered by Blogger.